several words that are similar in english and tatar languages

you can see them also in http://qdb.narod.ru/tattyazma/qaradaft03_0001.djvu or http://qdb.110mb.com/tattyazma/qaradaft03_0001.djvu or http://qdb.narod.ru/tattyazmagif/qaradaft03.gif or http://qdb.110mb.com/tattyazmagif/qaradaft03.gif and also on other pages of that notebook. it is possible to browse pages of it in http://qdb.narod.ru/tattyazmaindex.htm or http://qdb.110mb.com/tattyazmaindex.htm.

be – bul- , golden – alton

in the next page:

slimy – silagay,

english: spit-spew-sputter-sprinkle-spray – tatar: chapchira, sip .

degree-daraja (daraja is probably arabic word)

english: day-dawn – tatar: tan – russian: day.

get – jit

pass- bas,bar – russian dobratsa – english/russian/tatar port – russian pol and pad-

bring – bir – russian брать(but meaning is to another direction)

cheek – russian shcheka – tatar chiga(means temple) – russian shkura (skin) – skin – tatar chik (boundary)

hand – qul

quit – kit

hack – qaq

fade – bit-,bat- – russian pad-

chop – chap

curse – qarga

draw – tart

dust – tuzan

damp – dm

utter – uta (though may be it is new word)

morn,born – boron

5 Comments

  1. qdinar says:

    i have said about this post in irc://irc.freenode.net/english (#english channel in irc.freenode.net irc server network) and in a web-forum: http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=7354706#post7354706 .

  2. qdinar says:

    they have deleted that my post at forum.wordreference.com . i have saved their rules and my post and private message sent to me on deleting. now i will write reply to the moderator.

  3. qdinar says:

    i had written about this post here:
    http://community.livejournal.com/linguaphiles/4651033.html
    .
    to comment there:
    i want to find amount of similar words among most frequently used words.

    2010-03-04 16:03 utc+3: this my comment is against a comment that there may be lot of similar words by chance. now i have written a post with searching similar words in most frequent english words. 16:05 : here: http://qdb.wp.kukmara-rayon.ru/2010/03/04/similar-tatar-words-to-most-frequent-english-words/ .

Leave a Reply